Traduction de Drupal 4.6

La traduction de la prochaine version de Drupal avance bien, et le travaille est bientôt terminé. Et comme la sortie de la version 4.6 finale est proche, nous souhaiterions avoir un retour sur le travaille déjà effectué.
Vous pouvez dès à présent télécharger [url=http://drupal.org/files/projects/fr-cvs.tar.gz]la traduction de la version 4.6[/url].

Aidez nous à corriger et à améliorer la traduction en indiquant les fautes que vous pourrez trouver, les traductions inexactes, les incohérences, et en nous disant si certaines phrases ne vous semble pas clair.

En espérant que vous apprécierez le travail accompli.

Alkahan.

Commentaires

il ne reste que très peu d choses à faire, mais le temps presse, drupal 4.6 va sortir cette semaine, dans les jours qui viennent, peut etre demain qui sait..
Et on aura pas fini totalement..

Je participe à l'effort et je ne veux pas une seule chaine restante a traduire, il faut tout finir, ce sera ensuite plus facile de maintenir la traduction à jour.

A+

Bonjour,

Je ne suis absolument pas certain d'utiliser drupal, mais je le teste en local en ce moment. Je suis pris jusqu'à vendredi et je pourrais vous envoyer des corrections à partir de ce moment là. Il y a des erreurs, mais je n'ai pas noté point à point... Je ne pensais pas à l'urgence de la sortie de la 4.6 M'enfin, tous les modules ne sont pas encore en v4.6 donc l'urgence et toute relative...

Salutations et félicitation pour votre travail.

Non, la page n'est pas à jour.

Les statistiques actuelles :
[list]
[] traduits : 90,21% (1870)
[
] non traduits : 8,63% (179)
[*] fuzzy : 1,16% (24)
[/list]

On est actuellement deux actifs sur la traduction, et je pense que l'on devrais bientôt avoir fini. Je souhaite surtout c'est que l'on nous aide à trouver les erreurs.