[Résolu] Traduction @date

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by microniko on

Bonjour,

J'ai utilisé le module « Localization client » pour traduire le module Advpoll.

J'ai un soucis pour une des chaînes :

« The results of this poll will be available after @date. » que j'ai traduit par : « Les résultats de ce scrutin seront disponibles à partir du @date. »

Seulement, @date est interprété en date au format anglo-saxon (June 14, 2012 12:00am). C'est la seule date du site qui s'affiche comme ça.

Ais-je loupé quelque chose ?

MercI.

Forum : 
Traduction
Version de Drupal : 
7.x
Tags : 
traduction
advpoll

Soumis par hles le 8 Juin, 2012 - 14:16

@date est une variable dont la valeur est déterminée par Drupal ou un module avant d’être passée dans votre chaîne de caractère (en tenant compte du format, de la langue etc).

Ceci étant dit, le module AdvPoll hard-code le format de la date dans son template advpoll-noresults.tpl.php

  <?php $date = date('F j, Y g:ia', $data->end_date); ?>
  <p><?php print t('The results of this poll will be available after @date.', array('@date' => $date)); ?></p>

Il ne tiendra donc pas en compte la configuration dans Drupal du format de la date en fonction de la langue.

Vous pouvez au mieux surcharger le template dans votre thème et utiliser le format de date que vous voulez, ou créer une issue sur la page du projet pour mentionner le problème.