Traduction catégories

1 Accueil/ Administrer/catégories
Le module de taxinomie permet de classifier le contenu dans des catégories et sous-catégories spécifiques. Il permet d'assigner des catégories multiples et offre la possibilité de créer des thésaurus (vocabulaires contrôlés indiquant les relations entre les termes) ainsi que des taxinomies (vocabulaires contrôlés par lesquels les relations sont indiquées de manière hiérarchique). Pour supprimer un terme choisissez "modifier le terme". Pour supprimer un vocabulaire et tous les termes qu'il contient, choisissez "modifier le vocabulaire".
(incohérence interface « modifier le vocabulaire » au lieu d’éditer le vocabulaire, module de taxinomie au lieu de « catégories » (dans le menu); simplifier)
=> Le module de taxinomie permet de classifier le contenu dans des catégories et sous-catégories. Les catégories peuvent être multiples et reliées par des thésaurus (vocabulaires contrôlés indiquant les relations entre les termes) et des taxinomies (vocabulaires contrôlés indiquant des relations hiérarchiques). Pour supprimer un terme choisissez "éditer le terme". Pour supprimer un vocabulaire et tous les termes qu'il contient, choisissez "éditer le vocabulaire".
(les mentions "vocabulaires contrôlées" pourraient enlevées, redondance implicite)

2 Accueil/ Administrer/catégories/ajouter un terme : Poids
Dans les listes, les termes les plus lourds iront en bas et les termes plus légers seront plus près du haut.
=> Un poids élevé entraîne le terme vers le bas de la liste, un poids léger l’entraîne vers le haut.

3 Accueil/ Administrer/catégories/éditer le vocabulaire
Description du vocabulaire, elle peut être utilisé par certains modules.
(élision et erreur d’accord)
=> La description du vocabulaire, utilisée par certains modules.

Instructions à présenter à l'utilisateur lorsqu'il choisit un terme.
(article La manquant en début de phrase)
=> Les instructions présentées à l'utilisateur lorsqu'il choisit un terme.

Une liste des types de nœuds que vous pouvez associer à ce vocabulaire.
(problème récurrent, nœud n’est parfois pas utilisé dans la traduction française au profit du plus explicite « type de contenu », surtout dans ce contexte d’interface).
=> Les types de contenu que vous pouvez associer à ce vocabulaire.

Hiérarchie:
Désactivé => Désactivée

Autorise lestermes communsdans ce vocabulaire.
(les espaces manquent autour du lien).

Sélection multiple
Permet aux noeuds d'avoir plus d'un terme pour ce vocabulaire.
(un nœud se traduit toujours par l’utilisateur par une page ou du contenu, c’est pourquoi je n’ai jamais compris l’invention du jargon Drupalien propre à ce CMS. En terme fonctionnel, l’utilisateur gère du contenu et des chemins, c’est le cas présent)
=> Permet aux contenus d'avoir plus d'un terme pour ce vocabulaire.

Activé, chaque noeud doit avoir au moins un terme dans ce vocabulaire.
=> Chaque contenu activé doit avoir au moins un terme dans ce vocabulaire.

Forum :