UBERCART

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by Dood59 on

Bonjour,
j'ai le module Ubercart sur mon Drupal seulement voila j'ai beaucoup de difficultées à le mettre en français, je pense faire les bonnes démarches mais rien y fait.
Si quelqu'un pourrait me dire comment il procède pour changer le language d'un module?
merci d'avance,
Guillaume

Forum : 
Support général
Version de Drupal : 
6.x

Soumis par joker le 19 Décembre, 2009 - 02:35

Salut,

Je ne suis pas sur de t'apprendre quelque chose mais
traditionnellement il faut se rendre dans le paneau d'administration > Traduction de l'interface > Importer > Fichier de langue. (admin/build/translate/import)

Tu as essayer cette démarche ? est-tu sur d'avoir les bons fichiers ".po" de traduction en ta possession ?

Soumis par joker le 19 Décembre, 2009 - 18:21

Bonjour,

D'une manière générale, il y à un dossier "translations" contenu à l'intérieur du dossier de chacun de tes modules; tu peux y voir tout les fichiers ayant l'extension ".po" de disponible.

Si la langue Française n'existe pas, tu peux chercher si quelqu'un à déjà fait la traduction sur : "http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/export?project=lenomde...". Cela t'évite de perdre du temps.

Si tu souhaite traduire toi même un module pcq la traduction n'existe pas ou pcq la traduction que tu as trouvée ne te convient pas, tu peux utiliser le modules POTX qui te permet d'extraire le fichier ".po" du module dans sa langue d'origine avec une ligne préparé en dessous te permettant de traduire chaque phrase entre guillemets.
Par exemple, pour une chaine de caractère, Ca donne quelques chose comme ca:
msgid "Yes"
msgstr "Oui" << c'est la que tu écrit ta traduction.

Petite suggestion si je peux me permettre/
Le titre de ton topic n'est pas assez explicite "UBERCART", avant de l'ouvrir (si on l'ouvre) on ne sait pas de quoi tu vas parler. "Aide Traduction Ubercart" aurait été un choix plus judicieux je pense.
Et sans vouloir t'embêter (c'est surtout pour toi, et pour que tu est un maximum de réponses quand tu feras d'autres demande sur le forum), si tes demandes concerne des traductions de modules, quand tu clic sur "forum" il y a une partie:
Traduction
Discussions relatives à la traduction de drupal.
http://drupalfr.org/forum/traduction

A bientôt.