Traduction de Drupal en français

Onglets principaux

La documentation Drupal 6 n'est plus maintenue et en cours de dépublication.

Quand on installe un site en Drupal, par défaut il est en anglais. Francophones si vous voulez comprendre le back-office de votre site et son interface, traduisez votre site !

Traduire Drupal en français cela permet d'avoir une interface complète en français : c'est traduire son site, traduire ses modules. Mais c'est aussi traduire les modules des autres et partager ses traduction.

Je veux :


Participez!

Rejoignez-nous sur http://localize.drupal.org.

Contribuez au glossaire sur http://traduction.drupalfr.org.

Rejoignez-nous aussi sur #drupal-fr sur le réseau IRC freenode.

Fichier attachéTaille
Icône image site-builders-matrix.jpg964.75 Ko

Commentaires

Bonjour,

je vous remercie pour vos efforts et votre présentation...

il n'empêche que réside un problème récurrent pour tout novice en la matière...

Ce problème est relevé sur plusieurs topics....et toujours les même réponses...toujours inadéquates.....

Voilà le problème :

Si l'on suit votre procédure à la lettre pour installer la traduction LORS de l'installation initiale de drupal.... nous récupérons un fichier " .po " (pour la 6.20)
Et non une archive comme indiqué....

Du coup...ça ne marche pas....

Autant sur la version 7. ...tout va bien....car il existe un fichier dédié pour y coller ce fameux ".po" (profils/standar/translations)

.... autant pour la 6.20... il n'y a rien

Donc le plus simple je crois....c'est peut être de reconsidérer votre lien... et de nosu redonner accès à une archive.

Merci par avance de votre considération.

Cordialement,

Bonjour,

j'ai installé drupal 6.22 en anglais, puis ajouté la traduction française par la suite d'après vos instructions ; ça a marché à 99,3%.
Apparemment une chaîne contiendrait du code html non-valide, et certains titres et liens apparaissent effectivement en anglais.

Peut-on réparer cela ? Comment avoir accès au code html ?

Marie

Bonjour,
J'ai installé Drupal 6.26 à partir de votre site, en multi-sites avec la solution multi-répertoires.
L'installation du site se fait sans problème en français. Par contre, quand je visite le site principal et le site secondaire, tout a rebasculé en anglais.
J'ai lu pas mal de forums, et je n'ai pas su trouver la solution.
Les modules "Content translation" et "Localize" sont également activés. La langue française existe bien dans admin/settings/language.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Je vous remercie d'avance,
Anne-Marie Pocquet

Anne-Marie Pocquet
IRIT-UPS, Toulouse

Bonjour,

Je ne comprends pas exactement de que vous entendez par "tout a rebasculé en anglais".

Ce qu'il faut bien comprendre sur le multilinguisme de Drupal :
- Locale : module interne à Drupal qui offre une interface de traduction pour les chaines de Drupal et de ses modules (traduit donc l'interface utilisateur et non les contenus)
- Localization (l10n) : plusieurs modules qui améliorent la gestion interne des traductions, notamment l10n_update qui synchronise votre site à localize.drupal.org (importe automatiquement toutes les nouvelles traductions lorsqu'il est parametré en conséquence)
- Internationalization (i18n) : panoplie de modules qui servent eux à traduire les contenus de votre site Drupal pour faire des sites multilingues (si votre site n'est qu'en français, ce module vous sera inutile).

Donc comme cité plus haut dans l'article, dans votre cas, vous semblez chercher à traduire toutes vos instances Drupal :
"La solution la plus facile est d'installer le module Localization Update qui téléchargera automatiquement les traductions...."

Activez ce module pour toutes vos instances (module commun à tous les sites)...

Pour traduire ensuite les contenus si vous avez un site multilingue, il faut vous tourner vers i18n :
http://drupal.org/project/i18n

Voici une doc, encore incomplète, qui tente d'expliquer tout cela :
http://traduction.drupalfr.org/doc/franciser-traduire-un-site-sous-drupa...

J'espère vous avoir éclairé et aidé...

Bon courage,

loR

- loR -
créateur multimédia

coach factory outlet
polo ralph lauren outlet
michael kors outlet online
pandora uk
michael kors
fitflop shoes
louboutin outlet
christian louboutin
ray bans
coach outlet store
giants jerseys
yeezy boost
pandora charms sale clearance
louboutin shoes
discount nike shoes
coach factory outlet online
discount oakley sunglasses
curry shoes
dansko
ralph lauren outlet online
pandora charms sale clearance
michael kors outlet canada
birkenstock uk
celine handbags
fitflops sale
coach factory outlet
yeezy 350 boost
hermes bags
nike flyknit
yeezy boost 350
ray ban sunglasses discount
ed hardy clothing
burberry outlet store
polo ralph lauren outlet online
birkenstock outlet
cheap oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
louis vuitton outlet store
air max shoes
sac longchamp
michael kors handbags
oakley vault
hermes outlet online
under armour outlet
clarks shoes for women
coach outlet online
pandora jewelry
polo ralph lauren outlet
jordan femmes pas cher
kate spade purses
rolex replica watches for sale
rolex watches
montblanc
moncler outlet online
red bottom
ralph lauren outlet
longchamp pliage
kate spade outlet online
texans jerseys
cheap nfl jerseys
coach outlet
jordan uk
ray ban glasses
christian louboutin shoes
ralph lauren outlet
ralph lauren sale
michael kors handbags outlet
toms
mlb jerseys whgolesale
coach outlet store
nike outlet store
coach outlet online
hermes bags
tods shoes
louboutin shoes
swarovski crystals
ralph lauren sale clearance uk
birkenstock shoes
longchamp handbags
longchamp bag
hollister clothing
chi flat iron
tory burch outlet online
coach factory outlet
longchamp outlet store
moncler jackets
jimmy choo shoes
ralph lauren
pandora
adidas running shoes
adidas nmd r1
coach outlet online
michael kors outlet store
nike air max
cheap oakley sunglasses
bulls jerseys
birkenstocks
ray ban sunglasses cheap
cheap rolex watches
red bottom shoes for women
michael kors outlet online
louis vuitton outlet online
clarks shoes outlet
yankees jerseys
coach factory outlet
adidas outlet store
coach purses
tigers jerseys
michael kors outlet store
hermes outlet
nike free 4.0 flyknit
adidas yeezy boost
pandora jewelry outlet
nike air max 95
air max outlet
giuseppe zanotti sale
vans store
fitflops sandals
yeezy boost 350
fred perry polo shirts
birkenstock shoes
adidas ultra boost
salomon outlet
ralph lauren sale
yeezy boost
hermes bag
adidas trainers
polo ralph lauren pas cher
coach factory outlet online
nike store
pandora charms sale clearance
michael kors bags
adidas trainers
adidas yeezy boost
kate spade bags
lakers jerseys
kate spade uk
burberry outlet online
jerseys cheap
louis vuitton bags
coach outlet online
nike air max 95
warriors jerseys
hollister kids
coach factory outlet
christian louboutin outlet
adidas
fitflops
sac longchamp
adidas sneakers
adidas nmd runner
pandora charms sale
adidas yeezy boost
celtics jerseys
thunder jerseys
air max pas cher
ray bans
yeezy shoes
michael kors
mulberry handbags
pandora charms
cheap oakley sunglasses
kate spade outlet online
salomon boots 
burberry outlet
michael kors
cowboys jerseys
michael kors outlet online
polo ralph lauren outlet online
nfl jerseys
chaussure louboutin pas cher
coach factory outlet online
burberry sale
cubs jerseys
toms
michael kors outlet online
giuseppe shoes
columbia outlet
pandora charms sale clearance
michael kors outlet clearance
adidas store
oakley sunglasses outlet
fitflop
nike outlet store online
ed hardy uk
nike outlet store
michael kors
cheap nike sneakers
longchamp handbags
coach outlet online
christian louboutin sale
coach outlet online
fendi bags
kate spade outlet store
ysl bags
fit flops
coach outlet store online
polo ralph lauren outlet online
cheap air max
nmd adidas
rolex replica watches for sale
air max
adidas yeezy boost
longchamp bags
nike outlet store
kd shoes
coach outlet online
ralph lauren outlet
pandora bijoux
louboutin outlet
air max
mlb jerseys
birkenstock outlet
michael kors outlet online
mont blanc pen
nike outlet
longchamp bags
adidas nmd r1
birkenstock outlet
coach factory outlet online
clarks shoes outlet
christian louboutin outlet
nike roshe one
gucci
levis outlet
nike outlet online
toms
coach handbags outlet
pandora bracelet
coach outlet store online
yeezy boost
true religion jeans outlet
chaussures louboutin
adidas superstars
polo ralph lauren
fake rolex watches
michael kors bags
nike outlet
cheap jordan shoes
rolex replica watches
michael kors outlet store
ralph lauren sale clearance uk
ralph lauren sale
michael kors outlet online
nike roshe shoes
yeezy shoes
kate spade outlet
true religion jeans outlet
tory burch outlet online
nike tn pas cher
air jordan shoes
red bottom heels
pandora charms sale
valentino outlet
polo ralph lauren outlet online
mlb jerseys
burberry outlet
christian louboutin pas cher
gucci borse
yeezy boost 350
ralph lauren canada
air max
coach outlet store
jordan shoes
swarovski sale
swarovski uk
michael kors uk
ralph lauren
harden shoes
fitflops sale clearance
coach outlet online
mulberry uk
michael kors outlet store
kate spade bags
michael kors outlet clearance
birkin handbags
air jordans
mulberry
cheap ray ban sunglasses
michael kors outlet clearance
cheap jordans for sale
air max
ray ban glasses
pandora soldes
polo ralph lauren
louis vuitton outlet online
cheap rolex replica watches
pandora outlet
kate spade outlet online
birkenstock
ralph lauren sale
cheap jerseys
adidas uk
adidas nmd runner
pandora jewelry outlet
coach factory outlet online
michael kors
yeezy boost 350
ralph lauren uk
dansko sale
valentino
tods outlet
coach factory outlet online
purs jerseys
coach outlet online
mulberry outlet uk
coach outlet online
louboutin outlet
pandora charms
yeezy boost 350 v2
timberland boots outle
cheap ray ban sunglasses
jordan shoes
mlb jerseys
longchamp sale
michael kors outlet
true religion jeans outlet
jordans
polo ralph lauren
coach outlet online
coach outlet canada
white sox jerseys
coach outlet online
michael kors uk
kd 8 shoes
nike air force
discount oakley sunglasses
oakley sunglasses wholesale
burberry outlet online
versace
nike free run flyknit
coach factory outlet
coach outlet store online clearance
ralph lauren outlet online
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
coach factory outlet online
mulberry bags
tory burch shoes
adidas superstars
nike uk
ralph lauren outlet online
michael kors outlet
polo ralph lauren
montblanc pens
chaussures louboutin
ed hardy store
yeezy boost
coach factory outlet online
fitflop sandals
pandora charms outlet
red bottom
christian louboutin
oakley sunglasses outlet
salomon outlet
adidas yeezy boost 350
dodgers jerseys
packers jerseys
michael kors
moncler pas cher
louboutin outlet
air max 90
longchamp soldes
coach outlet store online
coach factory outlet online
toms outlet
discount oakley sunglasses
jordan retro
air max 90
cheap jordan shoes
ralph lauren
ray ban sunglasses outlet
true religion outlet online
mbt
ecco outlet
coach outlet online
nike sneakers
adidas sneakers
michael kors outlet online
valentino outlet
coach outlet online
fitflops sale
polo ralph lauren outlet
air max 90
longchamp bags
fred perry shirts
patriots jerseys
coach outlet online
nike store
coach outlet store
rockets jerseys
longchamps
parada bags
49ers jerseys
pandora uk
ralph lauren outlet
coach factory outlet online
ralph lauren
mont blanc pens
pandora jewelry store
phillies jerseys
coach factory outlet
michael kors outlet canada
adidas nmd runner
nike free run
ed hardy store
cheap air jordans
yeezy shoes
louis vuitton factory outlet
toms outlet
coach factory outlet online
nfl jerseys
michael kors outlet online
cheap nike shoes
birkenstock outlet store
louis vuitton factory outlet
marc jacobs outlet
marc jacobs
adidas sneakers
coach outlet online
coach outlet online
christian louboutin shoes
oakley sunglasses outlet
adidas outlet
supra for sale
true religion jeans
air jordans
coach outlet store online
adidas superstar
moncler uk
coach factory outlet store
dansko shoes
broncos jerseys
adidas nmd runner
true religion
michael kors outlet store
heat jerseys
michael kors outlet store
mbt
mulberry uk
moncler jackets
cheap jordan shoes
dansko outlet
celine outlet online
birkenstock
michael kors
polo ralph lauren pas cher
michael kors outlet store
christian louboutin sale
adidas outlet online
pandora charms outlet
longchamp
clarks
kate spade handbags
coach outlet online
nfl jerseys cheap
true religion jeans outlet
adidas outlet store
coach factory outlet online
cheap jordan shoes
nfl jerseys wholesale
louboutin pas cher
gucci outlet online
pandora charms outlet
pandora charms
ray ban sunglasses outlet
coach factory outlet online
cardinals jerseys
coach outlet store online
dolce and gabbana outlet online
moncler uk
louis vuitton purses
moncler coats
mbt
vans outlet
coach outlet online
christian louboutin shoes
rangers jerseys
birkenstocks
cavaliers jerseys
adidas superstar shoes
ray ban sunglasses discount
michael kors
pandora charms sale clearance
michael kors bags
polo ralph lauren outlet
adidas nmd r1
louis vuitton outlet online
eahawks jerseys
adidas superstar trainers
adidas outlet online
fred perry polo shirts
fitflops sale clearance
longchamp handbags
cheap jordan shoes
oakley sunglasses on sale
red sox jerseys
adidas nmd r1
mont blanc pen
cat boots
michael kors
parker pen
fitflops clearance
coach outlet store
fitflops sale clearance
columbia outlet store
nike sneakers
nike blazer low pas cher
adidas
oakley sunglasses outlet
prada outlet online
pandora jewelry

Just a smile and the rain is gone Can hardly believe it, yeah. There's an angel standing next to me. Reaching for my heart Just a smile and there's no way back .Can hardly believe it, yeah But there's an angel calling me. Reaching for my heart I know that I'll be okay now. This time, it's real I lay my love on you It's all I wanna do Every time I breathe I feel brand new You open up my heart Show me all your love and walk right through As I lay my love on you.
} dumb ways to die
} fireboy and watergirl 4