traduction

[Résolu] TRADUCTION FRANCAISE 7.X

Bonjour!

Vous l'aurez peut être remarqué la traduction pour Drupal 7 en farnçais est loin d'être complète (41.xx%) C'est pourquoi j'ai commencé à l'améliorer mais tout seul c'est un travail colossal... Donc si il y en a parmis vous qui sont bilingues comme moi et qui sont tentés de m'aider n'hésitez pas! Je vous joint mon fichier qui traduit a présent 85.99% de l'interface!

merci d'avance!

Traduction des Captcha

Bonjour,
Je travaille sur un site billingue (Français/Allemand) qui possède un formulaire de contact (Webform). Sur ce formulaire j'ai ajouté un captcha via le module du même nom.
Problème: sur la page de contact en allemand le texte du capcha ("Quel est le code de l'image?") et celui d'en dessous restent en Français.
Remarque: Mes pages ne sont pas traduites via l'onglet de traduction. Ce sont des pages différentes (le lien vers la traduction, je l'ai mis manuellement pour faciliter la réalisation de mon thème).

Affichage du module de traduction Localization client

Bonjour
Je n'arrive pas à avoir l'ensemble de la fenêtre du module de traduction Localization client .
On peu accéder à la fin de la fenêtre grâce à la tabulation mais après, impossible de remonter, il n'y a pas d'ascenseur.
Merci d'avance pour votre aide
A bientot

Problème dans la translation anglais -> français

Bonjour,

je dois reprendre un site web en Drupal et j'ai un souci avec la translation de l'anglais vers le français pour la page d'accueil. En effet, le bloc Language switcher n'arrive pas à changer la page anglophone pour la page francophone, il redirige seulement vers "/fr", alors qu'il faudrait qu'il redirige vers "/fr/accueil".

De plus, ce problème n'est présent que sur la page d'accueil, les autres fonctionnent correctement.

Aussi, il n'y a que le bloc qui fait ce problème, tous les autres liens de transition entre langages fonctionnent à merveille.

[coup de gueule] Recuperation de la traduction

Bonjour à tous,

J'envoie ce message car j'ai comme qui dirait un problème avec le systeme de traduction. Je tiens d'avance a m'excuser pour le petit coup de gueule mais le systeme m'exaspere un peu...

En effet, cela fait maintenant plus d'un an que j'utilise Drupal et je me galère systematiquement avec le systeme de traduction ... Pire je ne comprends même pas comment fonctionne la traduction ni où récupérer les traductions de tel ou tel module.

en français directement ?

Je suis plus ou moins nouveau bien que j'ai déjà pas mal parcouru les forums et bouquins.

Je fais un site en français - j'ai donc installé la version française - et je ne comprend pas bien ce qui doit passer par le processus interne de traduction, et ce qui peut en échapper.

Concrêtement, quand je créé un texte dans preprocess_ma_vue , que choisir ?

function mon_theme_preprocess_ma_vue(&$vars, $hook) {

// version 1 : français direct
$title_link = l( 'Prochaines activités' , '/node/xxx' );

Compte-rendu du sprint de traduction de D7 du 20/03/2010

Session organisée et animée par Stéphane Bordage et Loïc Riffault

Etaient présents :

  • 4/5 des traducteurs de base de Drupal 7 : Guillaume Bec (bes), Eric Bellot (ebellot), Stéphane Bordage (sbordage) et Loïc Riffault (lor)
    (le 5ème étant Sylvain Moreau (slybud))

  • Les « anciens » : Simon Arame (simonarame), Sébastien Mas (ssm2017), Nathalie Quint

Traduire l'interface de Drupal en Français

Dans Drupal,

Traduire à la main

Dans Drupal, aller dans administrer > configuration > traduction (admin/settings/locale). Ensuite, clique sur "Gérer les termes". Cette page présente un formulaire dans lequel il est possible de rechercher les chaînes à traduire.

Exemple de recherche :

Langue : français Rechercher dans : seulement les termes non traduits

Pages