termes traduit (pour l10n et locale) apparaissent en anglais

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Salut drupalers,

voici mon (un de mes) problemes.

J'ai installe drupal6.
j'ai installé le module l10n client.
J'ai telechargé le fichier de traduction francais(le tarball pas le .po que j'ai décompresse dans le dossier racine de mon install de drupal.
j'ai "réimporte les traductions".
j'ai commence a traduire (j'ai un compte sur le site fr de drupal pour la traduction).

mon gros problèmes;

certains termes (exemple title ou body dans le formulaire pour poster un node) ne sont pas traduits.

j'essaye de modifier ce problème grace successivement a la barre bleue horizontale (tranxlate) mais je ne trouve pas le terme body a deja ete traduit (il est surligné en vert).
Idem en passant par "admin/build/translate".

Donc pourquoi ces termes apparaissent en anglais alors que pour le module locale ils sont déjà traduit?

Edit;je viens de m'apercevoir que http://l10n.drupalfr.org n'est pas traduit en francais???

Forum :