Traduction contrôle d'accès

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

1 Accueil/administrer/contrôle d’accès : permissions
Dans cette zone…
(Superflue, supprimer)
=> Vous pouvez définir les permissions…

(les noms des rôles sont définis à la page rôles d'utilisateur).
(mettre le seul terme rôle en hyperlien, ainsi correspond au titre de l’onglet)

Le tableau n’est pas encore traduit pour les noms de modules, et les statuts d’utilisateur et membre.

éditer mon blogue
(comment doit-on le comprendre ??)
=> Editer son blogue personnel
=> Editer son propre blogue

éditer les pages de votre livre
=> éditer ses pages de livre

maintenir les livres
(cohérence)
=> administrer les livres

administrer les nœuds
(attention le module ne s’appelle plus nœud…)

administer url aliases
(non traduit)

modifier ses récits
(cohérence avec liste, ou systématiquement remplacer éditer par modifier)
=> éditer ses récits

gestion de la classification
=> gestion des catégories

envoyer les fichiers
=> envoyer des fichiers

2 Accueil/administrer/contrôle d’accès : rôles
Les rôles vous permettent de régler précisément la sécurité et la gestion de Drupal. Un rôle définit un groupe d'utilisateurs ayant certains privilèges comme définit à la page permissions des utilisateurs.
(accord définir ;)
=> Les rôles vous permettent de régler précisément la sécurité et la gestion de Drupal. Un rôle définit un groupe d'utilisateurs ayant certains privilèges comme défini à la page permissions des utilisateurs.
(Dans la suite de l’explication) « les noms de rôles des différents rôles. ». A remplacer par « les noms des différents rôles ».

3 Accueil/administrer/contrôle d’accès/règles du compte : Vérifier les règles
Les boutons check username et check e-mail ne sont pas traduits.

Forum : 

1-
- On garde pour l'instant.
- OK
- Pour l'instant les rôles par défaut ne sont pas traduisibles.
- éditer son blogue personnel
- OK
- OK
- ???
- OK
-
- administrer les catégories
- OK

2-
ok
ici "noms de rôle" est un terme générique qui est affiché en italique. Je pense qu'il faut le garder en entier.

3-
non traduisible pour l'instant. A reporter auprès des dev de Drupal.