Traduire Calendar

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by Marckovitch on

Bonjour,

J'ai installé calendar sur mon portail, mais j'ai une partie en français (les jours) et le reste en anglais.
Pouvez vous me dire ou et comment traduire le module pour moi avoir le reste en français.

Merci d'avance...

Forum : 
Traduction

Soumis par davidm le 7 Mai, 2009 - 17:46

J'en suis à 66% (88/133 termes) et non je n'ai pas eu le temps m'y coller depuis le 7 mars donc de finir ni même de relire la traduction "brute" que j'ai faite à la volée...

Si tu veux, la voici "telle quelle", brute de fonderie avec sûrement des fautes et des boulettes (vous êtes prévenus !)

Soumis par Simbud le 8 Mai, 2009 - 00:34

Bon, j'ai fait fausse route : par "traduire Calendar", je voulais en fait juste avoir le block Calendar avec les mois et jours en Français, à moins que ce soit le module Date qui fasse ça ? Toujours est-il que c'est amha déjà traduit ou alors simplement un paramètre à changer non ?

Soumis par Whygee le 17 Mai, 2009 - 17:06

Bonjour,

j'ai importé ce fichier de traduction (ainsi que celui pour Date), mais mon calendrier (Views) ne s'affiche toujours pas en français.

J'ai le même problème pour mes liste de contenu de type "Évènements", par exemple

"Anniversaire : Date: Fri, 03/27/2009 17:17"

Est-ce qu'il y a une étape supplémentaire pour que mes noms de jours, mois, etc. s'affiche en français?

Merci.

Soumis par davidm le 17 Mai, 2009 - 22:16

Quels sont éléments non traduits ?

Parceque j'avais précisé ici comment traduire certains éléments des vues préparamétrées, c'est un problème avec le module certains éléments sont hardcodés : http://drupalfr.org/node/6061#comment-17018

Tu as aussi de nouvelles chaînes apparues dans les versions récentes de Date qui ne sont pas dans le fichier de trad du module mais bizarrement apparaissent comme châine dans /admin/reports/updates

Les chaînes concernées :

!datetime Year|Month|Day|Week|Hour|Minute|Second|All Day|All day

et

!datetime_plural Years|Months|Days|Weeks|Hours|Minutes|Seconds

Qu'il faut traduire par

!datetime Année|Mois|Jour|Semaine|Heure|Minute|Seconde|Tous les jours|Toute la journée

et

!datetime_plural Ans|Mois|Jours|Semaines|Heures|Minutes|Secondes

Une simple recherche via admin/build/translate/search de !datetime et !datetime_plural te permettra de traduire ces chaînes :)

Soumis par Whygee le 18 Mai, 2009 - 00:56

Merci pour la précision, j'ai changé les chaînes et le fichier theme.inc. Maintenant mon calendrier affiche "Année Mois Semaine Jour" en haut. Cependant les noms de mois et de jours sont toujours en anglais.

Au départ, j'ai importé le fichier date-all-fr.po et celui du calendrier fournis. ici Y a-t-il quelque chose que j'ai oublié?

J'utilise les versions les plus récentes de Calendar et de Date.

Soumis par davidm le 18 Mai, 2009 - 08:15

Pas normal ça, justement la modification de theme.inc doit permettre de remédier... hmmm, attend, perso je ne suis pas passé en 2.1 parcequ'il y avait des problème mais je ne me souviens pas quoi (peut-être bien ce problème effectivement)... je suis en 2.0 rc6

Soumis par Whygee le 19 Mai, 2009 - 19:56

Désolé, mais je ne suis pas trop certain de la procédure pour passer à une version antérieure puisque le module Date n'a pas de fonction "désinstaller". J'ai désactivé le module et remplacé le dossier par l'ancienne version, mais il y avait des erreurs.

J'ai remis la version récente et maintenant j'ai les erreurs:

warning: date_format() expects parameter 1 to be DateTime, null given in /modules/calendar/theme/theme.inc on line 15.
warning: date_format() expects parameter 1 to be DateTime, null given in /modules/calendar/theme/theme.inc on line 16.

;-)

Est-ce qu'il s'agit de la seule possibilité d'avoir le calendrier en français?

Merci.

Soumis par davidm le 19 Mai, 2009 - 21:02

Pour faire un "downgrade" il ne faut pas oublier d'exécuter update.php voilà pourquoi tu as des erreurs... ceci dit Date 6.x - 2.2 est sortie donc le problème est peut-être réglé je n'ai pas encore pu tester.

Soumis par kanyto le 20 Mai, 2009 - 16:12

Hello en version 2.1 j'ai cette chaine la aussi a traduire

!day-name Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday

!day-name Dimanche|Lundi|Mardi|Mercredi|Jeudi|Vendredi|Samedi

Et aussi
!month-name |January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December

!month-name |Janvier|Février|Mars|Avril|Mai|Juin|Juillet|Août|Septembre|Octobre|Novembre|Décembre

++
Kan

PS: sinon j'ai trouvé aussi les fichier de trad ICI :)
http://l10n.drupalfr.org/translate/languages/fr/export

Soumis par Whygee le 20 Mai, 2009 - 19:15

Merci, j'ai réinitilaisé ma view et tout semble fonctionner. La seule chose qui me manque sont les abréviations de jours dans les formats de date. Exemple: mer. au lieu de Wed. (medium date format). Est-ce que quelqu'un connait le string pour ça?

EDIT:

Les trois chaînes sont:

!day-abbreviation Sun|Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat

!day-abbreviation S|M|T|W|T|F|S

!day-abbreviation SU|MO|TU|WE|TH|FR|SA

J'ai aussi changé ceci:

!month-abbreviation |Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec

!month-abbreviation |Jan|Fév|Mar|Avr|Mai|Juin|Juil|Août|Sept|Oct|Nov|Déc

Soumis par corbin le 29 Novembre, 2009 - 07:49

bonjour,

j'ai tout suivi - j'ai tout traduit (je veux dire MAJ les traductions)
En revanche, j'ai toujours des dates de type "Mercredi, Novembre 25 2009"

Je crois comprendre que c'est appelé par @date, mais malgré des réglages à différents niveaux, je n'arrive pas à remettre dans cet ordre : "Mercredi 25 Novembre 2009" (et sans virgule!)

AUTO-EDIT : j'ai trouvé et je mets ici le lien http://drupalfr.org/node/6061#comment-17018 (modification de date/theme/theme.inc)

la prochaine fois je ferai une recherche avec "problème davidm" ;-)

merci David !

Soumis par corbin le 6 Décembre, 2009 - 10:12

->joker

je suis content : c'est le premier forum sur lequel je réponds avant qu'on ne réponde à l'un de mes propres sujets (second degré) !

plus sérieusement, tu vas sur http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/export?project=calendar

(si tu n'es pas inscrit sur drupal.org, tu le fais préalablement)

comme je ne sais pas à quel point tu es de l'utilisation de la bête, ensuite tu dézippes, tu vas sur ton site chercher la : administration/traduction de l'interface/importer/parcourir ... ton micro à la recherche de ce fichier dézippé et tu cliques sur importer en bas

c'est fait

regarde mon post précédent si tu as un problème de virgule, séquence de la date

j'espère répondre à ton attente !

Soumis par Lud le 14 Décembre, 2009 - 18:37

Bonjour
Je reprends ce post car j'ai un soucis avec mon bloc calendrier, j'utilise calendar et date.
Impossible d'avoir mon en tête avec L M M J V S D à la place de S M T W T F S
Pourtant ma chaine !day-abbreviation S|M|T|W|T|F|S est bien traduite.
Auriez vous une idée ?

Merci

Soumis par Brn le 15 Décembre, 2009 - 23:37

Il y a peut-être plusieurs chaînes à traduire suivant le format que tu utilises :

!month-name
|January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December
|Janvier|Février|Mars|Avril|Mai|Juin|Juillet|Août|Septembre|Octobre|Novembre|Décembre

!month-abbreviation
|Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec
|Janv|Févr|Mars|Avr|Mai|Juin|Juil|Août|Sept|Oct|Nov|Déc

!day-name
Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday
Dimanche|Lundi|Mardi|Mercredi|Jeudi|Vendredi|Samedi

!day-abbreviation
Sun|Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat
Dim|Lun|Mar|Mer|Jeu|Ven|Sam

!datetime
Year|Month|Day|Week|Hour|Minute|Second|All Day|All day
Année|Mois|Jour|Semaine|Heure|Minute|Seconde|Toute la journée|toute la journée

Soumis par Lud le 20 Décembre, 2009 - 16:24

C'était bien cela effectivement, il me manquait des chaines traduites, je ne pensais pas qu'elles influeraient sur les chaines traduites
Merci beaucoup de ton aide.

Lud

Soumis par joker le 2 Janvier, 2010 - 16:05

Bonjour les amis,

Si vous êtes intéressé par la traduction de calendar, c'est certainement que vous l'utilisez tout comme moi.
Je suis confronté à une situation délicate lié à l'utilisation de calendar, je ne la détaillerais pas ici car ce n'est pas l'endroit mais peut-être auriez-vous la gentillesse et le temps d'y jeter un oeil ? >> http://drupalfr.org/node/9944

Soumis par manin le 3 Juin, 2010 - 23:23

salut,
pour moi ça marchait en local, mais pas en distant : je me suis rappelé d'un truc, c'est pas calendar qu'il faut traduire mais date : aller chercher les .fr dans translation de date (pour tous : api,theme, genéral...), et bien configurer les formats... après, tout rentre dans l'ordre : abréviation des jours, mois etc... Mes affichages sont bien en français !
2 jours de galère quand même...

Soumis par namasante le 29 Janvier, 2012 - 15:08

Bonjour,

Pour moi, j'exporte mon fichier .po, je le traduit, mais quand j'essaye de l'importer une autre fois, il me dit:

Warning: move_uploaded_file(temporary://date.fr_.po) [function.move-uploaded-file]: failed to open stream: "DrupalTemporaryStreamWrapper::stream_open" call failed in drupal_move_uploaded_file() (line 1599 of E:\wamp\www\drupal-7.10\includes\file.inc).
Warning: move_uploaded_file() [function.move-uploaded-file]: Unable to move 'E:\wamp\tmp\php4474.tmp' to 'temporary://date.fr_.po' in drupal_move_uploaded_file() (line 1599 of E:\wamp\www\drupal-7.10\includes\file.inc).
File upload error. Could not move uploaded file.
File to import not found.

donc, j'ai bien compris vos solutions, mais je ne peux même pas vérifier!!

Merci pour votre aide...