Message d'avertissement

The subscription service is currently unavailable. Please try again later.

Certaines traductions ne s'affichent pas

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Bonjour à tous

Je suis sur Drupal 7 et j'ai importé des fichiers de traduction pour mettre le CMS en français.
Cependant certains éléments (sans vraiment de cohérence) restent en anglais. Par exemple, le bouton "Home" devrait être "Accueil", ou encore "Find content" dans la barre d'administration devrait être "Trouver des contenus" ou quelque chose dans ce genre.

Ce qui est étonnant, c'est que si je vais dans Administration » Configuration » Régionalisation et langue » Traduire l'interface et que je recherche ces termes, ceux-ci sont bien traduits. Alors pourquoi s'affichent-il dans la mauvaise langue, et surtout pourquoi seulement certains?
Existe t-il un cache, ou quelque chose comme ça, qui aurait pu conserver la version non traduite?

Merci d'avance

Forum : 
Version de Drupal : 

Merci pour la réponse.

Je m'étais demandé si ça pouvait être une histoire de doublon qui ne serait pas traduit mais l'outil de traduction ne devrait pas dans ce cas me proposer les 2 entités?

J'ai tenté le clear-cache mais ça n'a rien fait. Existe t-il un flush de la base de donnée ou quelque chose dans ce genre?

Tout dépend de la chaîne que tu saisis pour la recherche. Essaie avec une sous chaîne dont tu es sûr qu'elle n'est pas variable.

Sinon, il peut arriver que certaines chaînes ne passent pas par t(), la fonction de traduction du core. Tu peux voir ça dans les templates du thème.